Kyoto Marathon

Hello, everyone!
How are you doing?
Hopefully you are all good.




We have an anunal event tomorrow, on February 15, in Kyoto.
It is Marathon!




It might not be in your knowledge of Kyoto, but this is one famous event in Kyoto.




We have many participants every year.
In our accommodation, there are some people joining this marathon as well.




It should be tough to run all the way, but please take care of yourself and go for that.




If you have even a little curiocity, please come and have a look at this big event.
Also, you can even take part in this event in the next year if you like!




In that case, you are always welcome to our accommodation for your stay!




みなさんこんにちは！
いかがお過ごしでしょう？




京都では明日、２月１５日、京都マラソンが行われます！




マラソンというイメージは京都にあまりないかもしれませんが、毎年行われている大きなイベントです。




毎年多くの参加者がここ京都を訪れます。
私共の宿にも参加される方々が数名おられます。




完走するのはとても大変でしょうが、お身体に気を付けて頑張って下さい。




もし少しでも興味のある方は明日覗いてみてはいかがですか？
また、希望であれば、来年以降の参加もご検討してみて下さい！




その際の宿泊所に関しましては、いつでも私共の宿にお声掛け下さいませ。

Welcome to Kyoto

 

 

After the New Year season, many people tend to chill out at home rather than traveling.

 

We guess that you are also taking some rests to recover the fatigue from holidays.

We hope that you can be recovered well and gear up for the next leisure.

 

Whenever it is, we have loads of things to do and nice scenery in Kyoto.

Comparing to the peak season, you are able to do sightseeing with ease at anywhere.

So you can take advantage of this and explore what you are interested in at this chance.

 

If you ever come here in Kyoto, please contact us for your accommodation by all mean.

We will offer you a suitable plan corresponding to your preferable dates.

Due to the renewal of our dining room, you can have breakfast with a beautiful garden view at our accommodation.

 

We all look forward to seeing you at your next opportunity.

 

新年も明けてしばらく経ちましたが、みなさま体調を崩されてないでしょうか？

年始の急な冷え込みと、お正月明けの気の緩みから体調を崩されている方も多いかと思いますが、お体に気をつけてお過ごしください。

 

京都では時期を問わず素敵な景色が見られます。

繁忙期に比べこの時期ですと、どの観光スポットも存分に楽しんでいただけるかと思います。

是非この機会に、今まで気になってもなかなか行けなかった場所など行かれてみてはいかがでしょうか。

 

京都に来られる際の宿泊場所に関しましては、是非私どもにお問い合わせくださいませ。

ご希望のお日にちに合わせた、最適なプランをご案内いたします。

私どもの宿でも、ダイニングルームをリニューアルしましたので、お庭を眺めながらご朝食をお召し上がりいただけます。

 

皆様にお会い出来るのを楽しみにしております。

 

Happy New Year

Happy New Year!

New year just begun, but how did you spend your last of last year and beginning of this year?
Whatever it is, we hope that you are making a good start!

In Kyoto, we are having sudden show from this noon.
Due to this, it is possibly causing lots of troubles in terms of the transportation delay or inconvenience of your sightseeing.

We are hoping that you are all safe.

We cannot say that this is best weather in Kyoto, but we would like you all to enjoy your time here or anywhere in Japan.

As our personal wishes, we all look forward to your future stay with us in this year.
We will try to be even better than the past in this year as our resolution.

Have a fabulous year!

明けましておめでとうございます！

今年も始まったばかりですが、昨年末、年始めはどう過ごされましたか？

京都では、昼ごろから突然の雪に見舞われ交通機関の遅れや、観光に多くの影響が出ています。
皆様もどうぞお気をつけてお過ごしくださいませ。

京都は良い天気とは言えませんが、そんな中でも観光を楽しんでいただければ幸いです。

私どもの個人的な希望としましては、今年も皆様に当館をご利用いただければ嬉しい限りです。
今年も精進して参りますので、京都にお越しの際はぜひご利用くださいませ。

それでは、今年もよろしくお願いいたします。

The end of this year.

 

 

We are gradually approaching to the end of this year.

How have you been this year?

We hope that you all have been having a nice time.

We need to thank you for your stay or cooperation in any ways this year.

We could successfully expand our property.

To recompense everyone for our growth in this business, we believe that offering better service or comfortableness in our property is the best way.

To someone who had a good stay with us, anyone who did not, or even the first time visitor, we are willingly giving better receptions and would like them to have better memories.

Again in the end, we deeply appreciate your cooperation in this year and kindly look forward to your continuous cooperation for the up-coming year.

We all wish to welcome you in 2015, too.

Have a happy new year!

 

今年もあと残りわずかとなりました。

今年1年はいかがでしたか？

来年も皆様にとって、よい年になることを願っております。

私どもは、今年、皆様のおかげもあり新しく宿泊施設をオープンさせて頂くことができました。

皆様にこれからも気持ち良くご利用いただけるよう、向上心を高め、さらなる成長へ向けて精進して参ります。

そして以前お泊まりいただいたお客様や、新たにお越しいただくお客様にとってより良い時間をお過ごしいただけるよう努力いたします。

最後になりましたが、今年も大変お世話になりました。

来年もどうぞ引き続き御贔屓の程よろしくお願い申し上げます。

また当館でお会いできますとこをスタッフ一同心よりお待ちしております。

それではよいお年をお過ごしくださいませ。

 

A spectacular achievement

Hello, everyone!

How are you doing?

We hope that you are all fine.

As we previously advertised, we are in a peak season, the red leaf one, in Kyoto.

In this month, November, we broke a one record, the number of foreign tourists.

This spectacular achievement is honored for us running touristic business.

Even it is a small effort we made for this achievement, it is still brilliant news.

We wish that you could be here, feel this special season, and be counted as one of tourists.

We deeply appreciate your consecutive cooperation.

Also, we cannot be satisfied with this, but need to be better at tourism mind.

We believe that this mind can generate better service for both foreign and Japanese tourists.

If you are here at present, please keep enjoying it.

If not, please come here at the next opportunity or even from now!

We all hope to see you here, in our accommodation, at your next convenience, too.

みなさん、こんにちは！

お元気ですか？

以前にお知らせしましたように、京都は紅葉の季節に入っています。

今月、11月、京都では過去最高数の外国人観光客の方に訪れていただきました。

この快挙は、観光業を営む私たちにとっても誇り高いものです。

皆様の日頃からのご協力誠に感謝いたします。

これからも、これに満足するのでは無く、外国の方、日本の方どちらにもより良いサービスを提供できるよう精進してまいります。

みなさんはすでにこの京都の魅力の一つをこの場で体験されましたか？

まだの方も、現在いらしてる方も是非存分にお楽しみいただければと思います。

私共の宿でも、またの機会にお会いできますことを楽しみにしております。

Red leaf season

We are eventually approaching one of the peak season, Red leaf season, in Kyoto.

Many people are grabbed their interests by its beauty, atmosphere of temples, and their combination.
It is definitely worthy to visit here in this season.

It is really hard even for us to recommend some specific places since the most of spots have good view and mood.
There is an official website informing you of temples or shrines with the status of red leaf.
So it should be a good idea for you to have a go to this website and decide your favorite one!

We know that it is so tough to find the accommodation in Kyoto, but if you could find one by any chance, please enjoy to the full extent in this special season:)


ついに紅葉の時期がやってきました。

多くの方が、その美しさ、雰囲気に惹かれ京都を訪れます。
もちろん、京都の年間イベントの中でも必見のもののひとつです！

どの観光地も大変人気で、良い雰囲気なので私たちもどこかだけを勧めるのはすごく難しいです。
公式サイトで、それぞれの神社等の紅葉の状況が分かるものがありますので、そちらをご覧いただき、お気に入りを決めていただいたらと思います！

宿泊所の確保も難しいでしょうが、もしどちらか見つけられたようでしたら、存分にこの特別な京都をお楽しみください：）

A Happy Halloween

One worldwide annual event is on October 31.

We are sure you know it, Halloween.
Everyone should have many events corresponding to this big event....

In many shops, restaurants, or even stations, they are decorated with charming ornaments or pumpkins.

In Japan, we do not normally do “Trick or Treat”, but please enjoy it in your countries if you have the custom.

Kyoto is not an exception, so if you have any chance to visit here, why not coming here and seeing different Kyoto with decorations and disguised people.

Have a nice Halloween!

世界中で開催されるビッグイベントがいよいよ明日です！

もう町中が変装、パーティーで大盛り上がりのハロウィンです。
皆さんの周りでも多くのイベントが催されているはずです。

多くの店や、飲食店、駅までも装飾品やカボチャでかわいくデコレートされています。

日本では、トリックオアトリートを行う習慣はないでしょうが、この盛り上がりに乗じてやってみてはいかがですか？

京都も多くの場所でハロウィンが楽しめます。
機会があれば是非、京都でこの大イベントを一緒に楽しみましょう！

でわ、ハッピーハロウィン！！！