The end of this year.

 

 

We are gradually approaching to the end of this year.

How have you been this year?

We hope that you all have been having a nice time.

We need to thank you for your stay or cooperation in any ways this year.

We could successfully expand our property.

To recompense everyone for our growth in this business, we believe that offering better service or comfortableness in our property is the best way.

To someone who had a good stay with us, anyone who did not, or even the first time visitor, we are willingly giving better receptions and would like them to have better memories.

Again in the end, we deeply appreciate your cooperation in this year and kindly look forward to your continuous cooperation for the up-coming year.

We all wish to welcome you in 2015, too.

Have a happy new year!

 

今年もあと残りわずかとなりました。

今年1年はいかがでしたか？

来年も皆様にとって、よい年になることを願っております。

私どもは、今年、皆様のおかげもあり新しく宿泊施設をオープンさせて頂くことができました。

皆様にこれからも気持ち良くご利用いただけるよう、向上心を高め、さらなる成長へ向けて精進して参ります。

そして以前お泊まりいただいたお客様や、新たにお越しいただくお客様にとってより良い時間をお過ごしいただけるよう努力いたします。

最後になりましたが、今年も大変お世話になりました。

来年もどうぞ引き続き御贔屓の程よろしくお願い申し上げます。

また当館でお会いできますとこをスタッフ一同心よりお待ちしております。

それではよいお年をお過ごしくださいませ。

 

A spectacular achievement

Hello, everyone!

How are you doing?

We hope that you are all fine.

As we previously advertised, we are in a peak season, the red leaf one, in Kyoto.

In this month, November, we broke a one record, the number of foreign tourists.

This spectacular achievement is honored for us running touristic business.

Even it is a small effort we made for this achievement, it is still brilliant news.

We wish that you could be here, feel this special season, and be counted as one of tourists.

We deeply appreciate your consecutive cooperation.

Also, we cannot be satisfied with this, but need to be better at tourism mind.

We believe that this mind can generate better service for both foreign and Japanese tourists.

If you are here at present, please keep enjoying it.

If not, please come here at the next opportunity or even from now!

We all hope to see you here, in our accommodation, at your next convenience, too.

みなさん、こんにちは！

お元気ですか？

以前にお知らせしましたように、京都は紅葉の季節に入っています。

今月、11月、京都では過去最高数の外国人観光客の方に訪れていただきました。

この快挙は、観光業を営む私たちにとっても誇り高いものです。

皆様の日頃からのご協力誠に感謝いたします。

これからも、これに満足するのでは無く、外国の方、日本の方どちらにもより良いサービスを提供できるよう精進してまいります。

みなさんはすでにこの京都の魅力の一つをこの場で体験されましたか？

まだの方も、現在いらしてる方も是非存分にお楽しみいただければと思います。

私共の宿でも、またの機会にお会いできますことを楽しみにしております。

Red leaf season

We are eventually approaching one of the peak season, Red leaf season, in Kyoto.

Many people are grabbed their interests by its beauty, atmosphere of temples, and their combination.
It is definitely worthy to visit here in this season.

It is really hard even for us to recommend some specific places since the most of spots have good view and mood.
There is an official website informing you of temples or shrines with the status of red leaf.
So it should be a good idea for you to have a go to this website and decide your favorite one!

We know that it is so tough to find the accommodation in Kyoto, but if you could find one by any chance, please enjoy to the full extent in this special season:)


ついに紅葉の時期がやってきました。

多くの方が、その美しさ、雰囲気に惹かれ京都を訪れます。
もちろん、京都の年間イベントの中でも必見のもののひとつです！

どの観光地も大変人気で、良い雰囲気なので私たちもどこかだけを勧めるのはすごく難しいです。
公式サイトで、それぞれの神社等の紅葉の状況が分かるものがありますので、そちらをご覧いただき、お気に入りを決めていただいたらと思います！

宿泊所の確保も難しいでしょうが、もしどちらか見つけられたようでしたら、存分にこの特別な京都をお楽しみください：）

A Happy Halloween

One worldwide annual event is on October 31.

We are sure you know it, Halloween.
Everyone should have many events corresponding to this big event....

In many shops, restaurants, or even stations, they are decorated with charming ornaments or pumpkins.

In Japan, we do not normally do “Trick or Treat”, but please enjoy it in your countries if you have the custom.

Kyoto is not an exception, so if you have any chance to visit here, why not coming here and seeing different Kyoto with decorations and disguised people.

Have a nice Halloween!

世界中で開催されるビッグイベントがいよいよ明日です！

もう町中が変装、パーティーで大盛り上がりのハロウィンです。
皆さんの周りでも多くのイベントが催されているはずです。

多くの店や、飲食店、駅までも装飾品やカボチャでかわいくデコレートされています。

日本では、トリックオアトリートを行う習慣はないでしょうが、この盛り上がりに乗じてやってみてはいかがですか？

京都も多くの場所でハロウィンが楽しめます。
機会があれば是非、京都でこの大イベントを一緒に楽しみましょう！

でわ、ハッピーハロウィン！！！

Seimei Festival

It is known that Autumn is one of the peak season, due to the red leaves.

We are approaching this season, but we have many events going on even before the spectaculars in Kyoto.

One of these is upcoming on September 22 and 23.
It is Seimei festival at Seimei shrine.

In this event, Kagura dance and music performance will be took place with some lantern held to welcome the spirit of Abe no Seimei, a historical person, on 22.

On 23, more or less 500 people will be on march around the shrine with traditional music played.

This event strongly represents a part of our history, so if you have some interests in those kind, it might be a great opportunity to see the historical aspects.

You can go there by bus no. 9, getting off at Ichijo Modoribashi Seimeijinja-mae.

For more information, please look it up, like their website, on the internet.

There are 2 days held for this events, so please pick up one at your preferable convenience.

皆さんご存知のように、紅葉の季節がどんどん近づいてまいりました。

そんな人気な時期の前でも、京都では多くのイベントを開催しております。

その一つがこの９月２２、２３日に晴明神社で行われる晴明祭です。

２２日には、神楽踊りや演奏が、多くの堤灯と共に阿倍晴明お祀りするために行われます。

２３日には、５００名近くの人々により神社周辺で、伝統的な音楽と共に行進が行われます。

歴史的な祭として、そのようなものに興味のある方には良い機会ではないかと思います。

アクセスは、京都市バス９番に乗って頂き、一条　戻橋　晴明神社前で降りていただければすぐです。

その他情報につきましては、ウェブサイトをご覧いただければ幸いです。

２日開催ですので、ご都合に合わせてお訪ねください。

Hassaku Festival

On September 6 and 7, another annual event is held in Matsuo Taisha shrine.

It is called "Hassaku festival".
Hassaku is corresponding to the date of August 1.
We have loads of natural disaster or harmful disease in this season, so it originally began to pray for the protection from them, a good harvest, or our health.

They hold some events like Sumo wrestling or traditional dance at present.
The venue is lit up by some lanterns with colors.
So even you do not have any knowledge about this festival, you might be able to have some good times there.

You can visit there by bus or Hankyu train.
For more details, please look for that on the internet.

If you are into this, please have a vist there!

9月6日、7日に松尾大社にて八朔祭が開催されます。

八朔とは、旧暦８月１日(朔日)の事で、このころ台風や病害虫の被害をこうむる事が多いため、風雨を避け、順調な五穀豊穣、家内安全を祈ることを目的として始められました。

現在では、相撲や六斎念仏踊、また堤灯により彩りよく会場が照らされますので起源等が分からなくても楽しんで頂けるかと思います。

松尾大社には、バスか阪急電車にていって頂けます。
その他の情報につきましては、インターネットにてお調べ頂ければと思います。

興味のある方は是非訪れてみて下さい！

Star Festival

During this period, an annual event is ongoing!

It is called Kyoto star festival illuminating some spots in Kyoto.


One is held along Horikawa River, the river itself or Nijo castle were artistically lit up and decorated with lots of color.

Another is held along Kamogawa River, the river all way through around downtown is lit up and decorated with beauty.

At both spots, the exhibition is held as well as above.
It is from August 2 to 11.

If you need more information, please look it up on the internet.

If you are here by any chance, just go and feel this big beautiful event in Kyoto:)

この時期京都では、京の七夕が開催されています！

堀川会場では、堀川そのものや二条城などが芸術的、かつカラフルにライトアップ、デコレートされています。

賀茂川会場では、繁華街近くの川沿いがきれいにライトアップ、デコレートされてます。

８月２日から１１日まで開催されております。
その他詳細は直接インターネットでお調べくださいませ。

また、両会場にて展示会も行われていますので、京都にこられる方は是非いってみてください！