Thursday, July 13, 2017

祇園祭(後半)"Gion Festival"


こんにちは!

前回に引き続き、祇園祭の主な行事をご紹介します!



1ヶ月間続く祇園祭のメインイベントといえば、717日、24日に行われる「山鉾巡行」です。

17日は、午前9時に23基の山鉾が四条烏丸を出発し、四条河原町(9:35)、河原町御池(10:20)を通り、新町御池(11:20)で終了します。























24日は、午前9時半に10基の山鉾が烏丸御池を出発し、河原町御池(10:00)、四条河原町(10:40)を通り、四条烏丸(11:20)で終了します。17日の巡行ルートとは逆回りになるので、ご注意ください!

※()は、山鉾通過予定時刻。























各交差点で、曳き手たちが音頭に合わせて山鉾を方向転換させる「辻回し」が、山鉾巡行最大の見どころです。

山鉾が見事に回転を成功させると、ドッと歓声と拍手が沸き起こります。


















24日は、辻回しを間近で見られる有料観覧席にまだ空きがあるようですので、予約をお考えの方はお早めに!



24日の山鉾巡行とほぼ同時間に、「花傘巡行」という行列も行われます。

この巡行は、午前10時に八坂神社の祇園石段下を出発し、四条通、寺町通、御池通、河原町通などを通って、12時ごろに八坂神社に戻ってくるというルートで、京都の街を巡ります。

子ども神輿を先頭に、花傘をかぶった女性や武者行列、鷺踊(さぎおどり)、獅子舞、芸妓さん・舞妓さんをのせた曳き車などが続き、総勢1000人が参加する、とても賑やかで華やかな行列です。

八坂神社に戻ってきたあとは、参列者によって踊りなど多彩な芸能が奉納されるので、こちらも見逃せません!


















京都は、まもなく梅雨明けの予報。

これから夏に向かって気温がグングン上がっていきますので、巡行をご鑑賞の際は、熱中症対策も忘れずにしてくださいね( •̀ .̫́ )





Hello!

Today, I will introduce some information of Gion Festival in the late July.



As I said on last post, the festival is going to last for 1month.

The main event of it is Yamaboko Parade on 17th and 24th.

On 17th, the parade will start from Shijo Karasuma intersection at 9am, and end at Shinmachi Oike intersection at about 11:20am.

On 24th, it will proceed in the opposite direction. It will start from Karasuma Oike intersection at 9:30am, and end at Shijo Karasuma intersection at about 11:20am.



The highlight of the parade is the scene of turning Yamaboko around narrow corners.

When it succeeds, people give them a round of applause.

There is still vacancy in reservation seats of 24th, so if you want to look at turning Yamaboko close, I recommend making a reservation as soon as possible!



On 24th, at the same time of Yamaboko Parade, there is also another parade, “Hanagasa Junko.”

It will start from Yasaka Shrine at 10am, go along Shijo st., Teramachi St., Oike St., Kawaramachi St., then come back to Yasaka at about 12am.

Children Mikoshi (portable shrine) leads the parade, and Geiko, Maiko, and people dressed up as Bushi follow them. Nearly 1000people are going to join!

After they come back to Yasaka, you can look at traditional dancing there as well.



The rainy season is almost over in Kyoto, and it will grow hotter and hotter, 

When you enjoy the parade, please make sure you will prevent against heat stroke!!


Thursday, July 6, 2017

祇園祭(前半)"Gion Festival"

こんにちは!
7月に入り、京都には祇園祭ムードが漂ってきました。
夕方になると、どこからともなく「コンチキチン♪」とお囃子の稽古が聞こえてきます。

祇園祭といえば、毎年7月17日、24日に行われる33基の山鉾巡行が有名ですが、実は祇園祭自体は、1ヶ月間続くお祭りなんです。
そこで今回は祇園祭前半の、主な行事をご紹介します!

まずは7月10日に行われる、「お迎え提灯」です。 

















提灯を持った長い行列が、午後4時半ごろ八坂神社を出発し、京都の町を練り歩きます。
この行列の主役は、子供たち。
役割ごとに衣装を着た子供たちが、たくさん行列に参加するんですよ!

その後、八坂神社に行列が戻ってくると、「神輿洗」の儀式が始まります。 
















本殿前で振り回される大松明、神水をかけ清められる神輿、自分も神水を浴びたいと、神輿の周りに集まる人々…。
迫力満点の儀式は、夜9時ごろまで続きます。

◎八坂神社アクセス◎
京阪 祇園四条駅より徒歩5分
阪急 河原町駅より徒歩8分

14~16日は、「前祭(さきまつり)の宵山」と呼ばれる期間です。















各山鉾に提灯が灯り、祇園囃子が奏でられ、京都の中心部は大勢の人で賑わいます。 
四条通・烏丸通が歩行者天国になる15, 16日は、道の両脇に屋台も出るんですよ!(歩行者天国は18時~23時)
屋台で買った食べ物やお酒を片手に、風情に満ちた京都の町を、歩いてみてはいかがでしょうか?


Hello!!
Gion Festival, the biggest festival in Kyoto has started!

It’s really famous for Yamaboko (the big float moved by people), but in addition, there will be some special ceremony during July.
Today, I will write about some information of the ceremonies.

On July 10th, there will be a parade of people holding paper lanterns.
The parade will start from Yasaka Shrine at 16:30, and move around Kyoto city, and then come back to Yasaka.
In this parade, children play the leading roles!
Many children wear cute & cool costumes and join the parade.

After the parade comes back to Yasaka, the ceremony of purifying Mikoshi (the portable shrine) will be held.
You can see a man swinging a big torch and sprinkling water over Mikoshi, and crowds of people gathering around Mikoshi to pour water over them.
The powerful ceremony will be continued until about 21:00.

◎Access to Yasaka Shrine◎
5mins walk from Keihan Gion Shijo station
8mins walk from Hankyu Kawaramachi station

The period of 14th to 16th is called “Yoiyama.”
There will be 33 beautifully lighted Yamaboko in downtown of Kyoto. Also, on 15th and 16th, the stalls will be appeared at the sides of street.
So why don’t you walk and look around Yamaboko with food and drink in your hands?