Happy New Year!! 謹賀新年

Happy new year!!

Thanks to all the customer who stayed our hotel last year, 2012 was amazing and special year for us!  

We wish this year will be another great year to you!

新年、明けましておめでとうございます。

旧年中は格別のご愛顧を賜わり厚くお礼申し上げます。 

本年も更なる努力をしてまいりますので、昨年同様のご厚情を賜わりますようお願い申し上げます。 

New Year

We are approaching the end of this year. In Japan, We have lots of events going on then. Like drawing a fortune slip, praying for the up-coming year or... drinking:) However, it is believed one of the biggest events then is to hear the New year's bell. It is rung 108times which is corresponded to desires of people. It is said people have 108 desires such as desire for eating, sleeping or shopping here in Japan. This event is held so as to erace these desires for the New Year on New Year's eve. We luckily have plenty of temples holding this event in Kyoto. So why not coming here and getting gear for the New Year by doing it?;) 今年もまた一年が終わろうとしています。 早いものですね、、、 知ってのとおり、日本には新年を迎えるのにさまざまなイベントがございます。 おみくじ、お参り、、、、、飲み明かすなどなど（笑） でもやはり、除夜の鐘をきいたりするのもいいと思いませんか？ 人間には１０８の煩悩があるといわれております。 食欲、睡眠欲、物欲。 さまざまです。 幸いにもここ京都には、除夜の鐘をきけるお寺がたくさんございます。 今年は、ここ京都にて除夜の鐘をきき清々しく新年を迎えてみてはいかがですか？：）

We started new business

We lately launched new business.
We , Nagomi-Ryokan Yuu, offer you one private Machiya building.
It has kitchen, living room, bed rooms, bathroom and toilet:)
It must be cozy and relaxed.
I'm sure you feel like to be at home;)
So if you fancy it, contact us!

私達、なごみ旅館　悠は新しいビジネスを始めました。
町家の貸切利用でございます！
キッチン、リビング、寝室、ヒノキ風呂、トイレ全て付いております：）
心地よく、リラックスできる事間違いなしです。
家でくつろいでいるかのように感じることでしょう；）
興味のある方は是非ご連絡を！

Exhibition of Kyoto food

It is believed that tufu or Kyoto vegetable are specialties here.
Did you know it?
To our pleasant suprise, exhibition of these Kyoto food is nearly launched at Miyako-messe!
Date: Dec 13th and 14th
Time: 10am-4pm
Ticket: 800yen (600yen in advance)
            500yen for students (400yen in advance)
Access: Take bus no.206 towards Higashiyama street・Kitaoji bus terminal and get off at Higashiyama nijyo
There must be loads of food exhibiting and you could even buy some.
Apart from that, you could see Maiko dancing as well!
Why not going there and feeling them;)

ここ京都では、豆腐や京野菜が特産品と言われています。
嬉しい事に、それらの展示会が都メッセにて行われます！
日にち：　１２月１３，１４日
時間：１０時～１６時
チケット：　８００円（６００円前売り券）
　　　　　　　学生　５００円　（４００円前売り券）
アクセス：　市バス206系統 東山通り・北大路バスターミナル行き 「東山二条」下車
たくさんの料理が展示され、物によっては買うこともできます。
舞妓さんの踊りも見れますよ！
ぜひぜひ、訪れてみて下さい；）

One wonderful couple

Few days ago, a one male guest proposed his girlfriend in the room they stayed x) this is the pic that wonderful couple left!
thank you for choosing our hostel for such a big event! We wish you every happiness!!

数日前にカップルで来られたお客様が当館でプローポズされました！この写真はそのお客様がお礼に置いてってくれたものです。
プロポーズというビッグイベントに当館を選んで頂きまして、有難うございました！スタッフ一同ご多幸をお祈りしています！