Bar - "No-wa"

At last Saturday night, on 21th of February, we temporarily opened our new-built bar called "No-wa" for the preparation of its official opening.

One of our staff was a bartender and we had a good time with some guests.
It was not professional, but we are glad that it seemed guests could have enjoyed their time, too.

We cannot announce when to open officially now, but will definitely inform you of its opening once we all get gear for that.

Tomorrow and day after tomorrow, we will do this temporary open again.
So if you are curious about this, please come by here even for a short time.

It does not matter if you are guests for our accommodation or not, so please do not hesitate to pop in.

If you are awkward to come here by yourself, you can invite some of your friends!

It roughly starts from 6 pm.

We will wait for your visit with a big excitement.

 

先日、２月２１日、私どもの新施設　Bar “の輪”　をプレオープン致しました。

私どものスタッフの一人がバーテンダーをさせていただき、楽しい時間を過ごしました。
プロフェッショナルなドリンク作り等はできませんでしたが、お客様方も楽しんでいただけたようで大変うれしく思っています。

 

正式なオープンが決まりましたら改めて、お知らせさせていただきます。

また、明日、明後日もプレオープンをさせていただいておりますので、もしお時間ありましたら、お気軽にお立ち寄りくださいませ。

 私どもの宿にお泊まり頂いている、いないに関わらずお越しいただければ嬉しく思います。

おひとりが気まずいようでしたら、お友達も呼んでお越しください！

午後６時頃からやっております。
それでは、皆様のお越しをお待ちしております。

Kyoto Marathon

Hello, everyone!
How are you doing?
Hopefully you are all good.




We have an anunal event tomorrow, on February 15, in Kyoto.
It is Marathon!




It might not be in your knowledge of Kyoto, but this is one famous event in Kyoto.




We have many participants every year.
In our accommodation, there are some people joining this marathon as well.




It should be tough to run all the way, but please take care of yourself and go for that.




If you have even a little curiocity, please come and have a look at this big event.
Also, you can even take part in this event in the next year if you like!




In that case, you are always welcome to our accommodation for your stay!




みなさんこんにちは！
いかがお過ごしでしょう？




京都では明日、２月１５日、京都マラソンが行われます！




マラソンというイメージは京都にあまりないかもしれませんが、毎年行われている大きなイベントです。




毎年多くの参加者がここ京都を訪れます。
私共の宿にも参加される方々が数名おられます。




完走するのはとても大変でしょうが、お身体に気を付けて頑張って下さい。




もし少しでも興味のある方は明日覗いてみてはいかがですか？
また、希望であれば、来年以降の参加もご検討してみて下さい！




その際の宿泊所に関しましては、いつでも私共の宿にお声掛け下さいませ。