Sunday, January 11, 2015

Welcome to Kyoto



 
 
After the New Year season, many people tend to chill out at home rather than traveling.

 

We guess that you are also taking some rests to recover the fatigue from holidays.

We hope that you can be recovered well and gear up for the next leisure.

 

Whenever it is, we have loads of things to do and nice scenery in Kyoto.

Comparing to the peak season, you are able to do sightseeing with ease at anywhere.

So you can take advantage of this and explore what you are interested in at this chance.

 

If you ever come here in Kyoto, please contact us for your accommodation by all mean.

We will offer you a suitable plan corresponding to your preferable dates.

Due to the renewal of our dining room, you can have breakfast with a beautiful garden view at our accommodation.

 

We all look forward to seeing you at your next opportunity.

 

新年も明けてしばらく経ちましたが、みなさま体調を崩されてないでしょうか?

年始の急な冷え込みと、お正月明けの気の緩みから体調を崩されている方も多いかと思いますが、お体に気をつけてお過ごしください。

 

京都では時期を問わず素敵な景色が見られます。

繁忙期に比べこの時期ですと、どの観光スポットも存分に楽しんでいただけるかと思います。

是非この機会に、今まで気になってもなかなか行けなかった場所など行かれてみてはいかがでしょうか。

 

京都に来られる際の宿泊場所に関しましては、是非私どもにお問い合わせくださいませ。

ご希望のお日にちに合わせた、最適なプランをご案内いたします。

私どもの宿でも、ダイニングルームをリニューアルしましたので、お庭を眺めながらご朝食をお召し上がりいただけます。

 

皆様にお会い出来るのを楽しみにしております。

 

Thursday, January 1, 2015

Happy New Year




Happy New Year!

New year just begun, but how did you spend your last of last year and beginning of this year?
Whatever it is, we hope that you are making a good start!

In Kyoto, we are having sudden show from this noon.
Due to this, it is possibly causing lots of troubles in terms of the transportation delay or inconvenience of your sightseeing.

We are hoping that you are all safe.

We cannot say that this is best weather in Kyoto, but we would like you all to enjoy your time here or anywhere in Japan.

As our personal wishes, we all look forward to your future stay with us in this year.
We will try to be even better than the past in this year as our resolution.

Have a fabulous year!

明けましておめでとうございます!

今年も始まったばかりですが、昨年末、年始めはどう過ごされましたか?

京都では、昼ごろから突然の雪に見舞われ交通機関の遅れや、観光に多くの影響が出ています。
皆様もどうぞお気をつけてお過ごしくださいませ。

京都は良い天気とは言えませんが、そんな中でも観光を楽しんでいただければ幸いです。

私どもの個人的な希望としましては、今年も皆様に当館をご利用いただければ嬉しい限りです。
今年も精進して参りますので、京都にお越しの際はぜひご利用くださいませ。

それでは、今年もよろしくお願いいたします。