Happy Chinese New Year

Happy Chinese New Year.

We had Chinese New Year the other day, on 8^th of February.

 

We congratulate on that, and appreciate many of your visits this year, too.

Every year around this time, we have a number of guests for its celebration and the town is always entertaining due to them.

This is a quite positive ambiance in Kyoto when it comes to the sightseeing business like us.

 

We are always wishing oppositely that they could also have a nice experience or memory with us or in Kyoto.

Surely it is not only this time, but especially this time for those who are coming here on purpose of its celebration.

 

We again thank you very much for your visit and please enjoy consecutively in Kyoto to the full extent.

We look forward to seeing you here in the future.

 

旧正月明けましておめでとうございます。

つい先日、旧正月を迎えました。

 

毎年多くの方々にお越し頂き、誠に有難うございます。

日本の方には馴染みのない行事なのかもしれませんが、毎年中国や台湾、その他の国の方に多くご利用して頂いています。

そのおかげでこの時期の京都は賑やかで、観光業の私共としては有難く感じています。

 

勿論、常日頃から私共の宿での滞在や京都旅行を存分に楽しんで頂きたいと思っていますが、この時期は特に海外から御祝いで来られるお客様にはより一層その気持ちが強くなります。

 

本当に毎年多くの方にご利用、訪問頂き誠に有難うございます。

引き続き京都旅行を心行くまでお楽しみください。

 

当館も皆さんのお越しを心よりお待ちしております。